(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 8)
¿Por qué has vuelto?
¿Era para ver si estaba muerto?
Mátame.
No puedo matarte sólo para salvar mi propia vida.
El Rey me ordenó que llevara tu cabeza.
Vete. Vete lejos de aquí.
Mi destino ya está marcado.
Volveré al palacio.
¿Vas a desperdiciar la oportunidad de salvarte?
Lo que más aprecio está ahí,
y no puedo dejarlo atrás.
No me des la espalda nunca más.
Si lo haces,
tomaré cada una de las vidas....
de esas personas a las que aprecias.
Cada intento que hagas con tu vida en juego....
se malgastará.
Ahora que estoy al tanto de los crímenes de la Reina,
No tengo otra opción que destituirla.
Una vez que dé mis órdenes, también haré que beba veneno,
así que haz los arreglos.
Su Majestad.
A mis aposentos.
Qué....
¿Qué están esperando? ¡Muévanse!
¿Está todo bien, Su Alteza?
No estoy segura....
qué es lo que me pasa.
¿Por qué Su Majestad tenía los ojos tan fríos?
Su Majestad.
- Su Majestad. - Por Dios.
Su Majestad.
Suéltame.
Su Majestad...
- Déjame en paz. - Su Majestad.
Su Majestad.
Pueden retirarse.
Yo me encargaré a partir de aquí.
Su Majestad...
Su Majestad.
Desde que decidí dedicar mi vida a ti,
ha pasado tanto tiempo.
Para cumplir con mi deber de servirte....
y mantener mi promesa de lealtad,
lo he intentado lo mejor que he podido.
Dudé, pero tuve que resolverlo.
Mientras tanto,
la última oportunidad que se me ha dado....
desapareció en vano.
Yo...
estoy listo para enfrentarme a la hoguera ahora.
¿Está bien Su Majestad?
Perdió el conocimiento.
Haré que venga el médico real entonces.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Si el médico real lo revisa,
descubrirá que el Rey es adicto a las drogas.
Una vez que su condición sea revelada,
la nación entera caerá en el desorden.
Con su enfermedad como excusa,
la Reina Viuda podría intentar apoderarse de la corte.
Pero...
- ¿Dónde está Moo Yeong? - No lo sé.
Su Majestad le dio una orden secreta....
antes de ir con la Reina.
Tal vez, fue a ejecutarlo.
No dejes entrar a nadie hasta que yo regrese.
No dejen que ningún visitante vaya a las habitaciones de la Reina Viuda.
Es la orden real.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Ven a la entrada trasera del palacio, que usan las damas de la corte, alrededor de las 8 de la noche.
¿Hay alguien afuera?
En la casa de la cortesana en Hwagye-dong,
encontrarás a un hombre llamado Jeong Saeng.
Entrégale esta carta.
Sí, mi señor.
¿Querías verme?
Es la orden real.
Realízalo de inmediato.
Es acerca de aislar el palacio de la Reina Viuda....
así como reforzar la guardia....
alrededor de las entradas del palacio de la familia real....
y los oficiales.
Procedan en silencio sin causar ningún alboroto.
Sí, mi señor.
Su Alteza.
Los guardias del palacio están bloqueando las puertas....
para evitar que sus visitantes entren en tu palacio.
¿Qué?
¿Por qué a esta hora tan tardía?
Por favor, perdóname por decir esto,
pero Su Majestad ha ordenado aislar este lugar.
¿Cuál es el problema?
Es la orden real de prohibir la entrada a cualquiera.
- ¿Orden real? - Bajo las órdenes de Su Majestad,
la Reina Viuda ha sido confinada hace un momento.
¿Cuándo se desmayó?
Hace una hora, más o menos.
¿Así que reforzaste la guardia alrededor del palacio
y confinaste a la Reina Viuda sin su permiso?
¿Cómo asumirás la responsabilidad cuando se despierte?
Es la primera prioridad escoltarlo fuera del palacio....
sin que se entere la Reina Viuda.
Dentro de dos días será su cumpleaños.
Si está lejos del palacio,
la gente se enterará muy pronto.
Es por eso que debemos...
Será mejor que traigamos al rey falso.
Ha Seon está muerto.
¿Qué?
Qué....
¿Cómo puede ser eso?
Él...
no está muerto.
¿No dijiste que lo estaba?
¿Está vivo o no?
¿Cuál es la verdad?
¿Dónde está él?
Su Majestad.
Me alegro de que estés a salvo.
Estoy tan aliviado.
¿Está muerto?
No.
Pero no sé cuándo se despertará.
¿Por qué pediste volver a verme?
¿Por qué volviste sabiendo que...
te matarían?
Porque yo lo vi.
Cuando el Rey te ordenó que me mataras,
te vi dudar.
Adelante.
¡Si tú no puedes, entonces lo haré yo!
Suficiente.
Nunca sabrás...
cómo se siente ser abandonado por la persona en la que confiaste.
Se siente sucio.
Estoy acostumbrado a tener frío y hambre,
pero los últimos días...
fueron tan terribles que pensé que estaría mejor muerto.
Estaba en un hoyo profundo rodeado de oscuridad,
y escuchaba a los lobos aullando, esperando para sacarme los ojos.
Me acurrucaba y temblaba con el fuerte viento....
y pensé y me juré a mí mismo.
Realmente no quiero morir así.
Es injusto que yo muera así.
Yo deseaba...
que los cielos te mantuvieran vivo.
quieres hacerlo pero no puedes confiar en mí.
Te llevé a la muerte.
Si quieres que te suplique, te rogaré que me perdones.
Si quieres que te deje, te dejaré ir.
Dime.
¿Qué es lo que realmente quieres?
Quiero tener poder.
Quiero ganar poder para proteger a la gente...
Valoro eso más que mi vida.
Quiero ser el verdadero rey.
El trono....
no te da el poder de manejar a tu propia voluntad.
Tomarás vidas y derramarás sangre.
Es el asiento de una bestia que ignora la lealtad y el deber.
Para proteger a la nación y permanecer en el trono,
para no hacer nada más que eso,
debes renunciar a todo.
Incluso a tu propio corazón. Así de cruel es.
¿Todavía lo harás?
Sí.
Entonces, graba este momento en tu corazón.
No importa el peligro que nos pueda caer,
no voy a dejarte.
Yo te protegeré.
¿Qué es esto?
Se ha vuelto a desmayar.
Te visitaré en unos días. Vigílalo hasta entonces.
Muy bien.
Lo llevaré a un lugar más seguro que mi cabaña.
No puedo dejar que se vaya solo.
Yo te seguiré.
Si eso te tranquiliza, hazlo.
El médico real debería echarle un vistazo a esto.
Me temo que esto podría llevar a una infección.
Si se pudriera y yo muriera,
me lo tomaré como si no estuviera destinado a vivir mucho tiempo.
¿Qué otra opción tengo?
No te preocupes demasiado.
Estás bromeando otra vez.
Eso me tranquiliza.
Te dejaré entonces, Su Majestad.
Mientras no estabas, el Rey fue a ver al Consejero de Estado de la Izquierda, Shin....
y anunció que volcaría...
todo por lo que tú y yo trabajamos.
¿Perdonó a todos los que malversaron los impuestos y tributos?
Hay una forma de revertir eso, ¿no es así?
Desafortunadamente
lo que el Rey ha dicho una vez no puede ser revocado.
Por eso mañana habrá un traslado de personal.
Gracias.
- Deberíamos celebrarlo. - Pues, sí.
Tómate un trago.
Consejero de izquierda. Enhorabuena.
Yo no soy el que será nombrado para un nuevo cargo mañana.
¿Por qué me estás felicitando?
El mismo Rey te visitó para mostrarte cuánto confía en ti.
Esa es la única razón por la que todos aquí siguen en el cargo.
Te lo debemos todo a tí.
¿Como dices que me lo debes?
Se lo debemos al gentil Rey.
- Tómate otro trago. - Claro.
No bebas demasiado.
Mi señor.
Por favor, acepta mi pequeño regalo.
¿Qué es esto?
Un telescopio.
Es un objeto fascinante que te permite ver lo que está lejos....
como si estuviera justo delante de ti.
Eres un hombre demasiado grande para ser el jefe de una pequeña aldea.
Lo voy a pensar.
Gracias.
Mi señor. Mi nombramiento no será suspendido....
como la última vez, ¿verdad?
¿No confías en mí?
No, ¿por qué no lo haría?
Confío en ti y te creo.
Casi lo olvido.
He oído que pronto serás nombrado jefe del condado de Iksan.
Enhorabuena.
Oh, cierto.
Se te debe haber dado una posición tan prominente....
ya que eres el hijo del Consejero de Estado de la Izquierda, Shin.
Su Majestad tiene fe en mí, y espero que se sienta orgulloso.
Hoy desayunarás en la cama.
Se ha preparado avena de arroz blanco,
así que tómate tu tiempo.
El Secretario Real Lee me puso al tanto de todo.
¿Cómo fueron las cosas en el palacio?
Bueno,
todo estaba bien.
Sólo dímelo.
Prefiero saberlo para no cometer errores por ello.
En realidad,
estaba planeado....
que el Rey y la Reina pasaran la noche juntos.
Sin embargo, se desvaneció debido a su enfermedad...
y salió corriendo.
No pasaron la noche juntos,
así que la Reina...
debe estar muy molesta por ello.
No te...
he dado nada todavía.
La felicidad o la alegría que no he dado.
Deberías olvidarlo todo.
Su Alteza, ¿qué pasa?
Me siento sofocada.
Necesito aire fresco.
¡Su Majestad el Rey!
- Su Majestad. - Mi Reina.
Sígueme.
Te he echado de menos.
Toda la noche,
mi mente estaba llena de pensamientos sobre ti.
Tú eres la razón de que me salvara.
Su Majestad.
Su Majestad,
¿por qué tienes las manos cortadas y amoratadas?
Bueno....
Entrené con el oficial Jang al amanecer.
Debe ser por eso.
Le dije que no fuera tan duro conmigo.
Pareces una persona diferente comparada con la de anoche.
Por eso me alegro.
Me preocupaba no poder nunca...
ver tu sonrisa de nuevo.
Estaba muerto de miedo.
Yo también, Su Majestad.
Anoche...
...se sentía tan largo como la eternidad.
Viniste a verme hoy,
y no lo olvidaré hasta el día de mi muerte.
A partir de ahora vendré a menudo.
Lo haré hasta que te canses de mí.
Lamento tu sufrimiento.
No hay problema. No he sufrido nada.
¿Qué magia usaste?
Anoche, parecía que...
perderíamos la cabeza sin un juicio adecuado.
No es nada que yo haya hecho.
Que los arrestaran a ustedes dos fue un error en primer lugar.
¿Qué? ¿Un error?
¿Así es como se hacen las cosas aquí?
¿Por qué no me buscas después de que me decapiten
y dices que fue un error?
¿No tengo razón?
Estaba aterrorizado ahí dentro.
Mi señor, ¿estás seguro de que está bien?
Sí, no hay nada de qué preocuparse ahora.
Debería reunirme con nuestra gente...
y disculparme hasta que me perdonen.
Sugeriré que encontremos una forma de continuar el trabajo del Señor Gil.
¿Qué es todo esto?
¿Por qué estás bloqueando el palacio de la Reina Viuda?
El Rey ha prohibido cualquier visita.
¿El Rey?
¿Su Majestad ordenó que fuera confinada?
La Reina Viuda está en confinamiento.
¡Señor Shin!
¿Cómo te atreves a encerrar a la Reina Viuda?
¡Esto es irrespetuoso y sin tacto!
Su Majestad debe haber tenido sus razones,
así que, ¿por qué me atacas por eso?
Me acabo de enterar de todos modos.
¿Estás diciendo que no tuviste nada que ver con esto?
Si estás tan preocupado por la Reina Viuda,
apela al Rey sobre el asunto.
Vámonos.
Su Majestad,
aquí están los funcionarios que serán nombrados nuevamente.
Su Majestad, por favor, anula tu orden.
Si nombras a funcionarios corruptos para nuevos puestos,
tu autoridad será cuestionada.
Su Majestad,
si los funcionarios que extorsionan al pueblo son nombrados de nuevo,
la gente sólo se resentirá contigo.
Por favor, reconsideralo, Su Majestad.
- Por favor, reconsideralo, Su Majestad. - Por favor, reconsideralo, Su Majestad.
Su Majestad,
esas son las palabras de quien no puede ver el panorama completo.
Retrasar los nombramientos de los funcionarios del gobierno...
también lastimará a la gente.
Esta orden debe ejecutarse inmediatamente.
Entiendo todas sus preocupaciones.
Jefe Secretario Real Lee.
Shin Yi Gyum, Cuarto Censor de la Oficina de Censores,
por favor, un paso al frente.
Episodio 08 "El poder de proteger a la gente que aprecio"
Tenía mis ojos puestos en tu competencia.
Alguien como tú no debe ser malgastado.
Por la presente cancelo tu nombramiento anterior....
y te nombro jefe de la aldea en Daejung-hyun, Moojin.
- ¿Qué? - Esto no tiene sentido.
¿Daejung-hyun en Moojin? Eso es una isla.
¿Estoy siendo degradado?
En vez de eso, deberían ascenderme.
Se dice que se ha formado una nueva fuente termal en esa zona.
¿Perdón? ¿Una fuente termal?
Sí, un manantial termal.
Como todos ustedes saben, disfruto de las fuentes termales.
Quiero que vayas a investigar sus características geológicas tú mismo....
y averiguar dónde excavar en el continente....
para hacer una fuente termal.
Quiero experimentar otro tipo de agua que no sea la de Onyang.
Siguiente.
Jeong Eui Myung de Jeonju, Lee Soon Il de Deoksan,
Park Ki Sang de Heungdeok,
y Kim Ji Bong. Por favor, vengan al frente.
Magistrado de la ciudad de Jeonju, Jeong Eui Myung.
La inspección dice que desviaste la mayor cantidad de tributos.
¿Cómo podría un magistrado de la ciudad robar en lugar de mostrar un buen ejemplo?
Desapruebo tu nombramiento.
Jefe del condado, Lee Soon Il.
Una cosa era desviar tributos,
pero tuviste una aventura con la mujer de otro.
La gente del pueblo envió peticiones sobre este tema.
¿Cómo te atreves a desear un ascenso?
Jefe del condado, Park Ki Sang.
Has desviado tributos e incluso sobornado a otros para ocultar el hecho....
cuando se reveló.
¿Cómo podrías intentar cubrir tu crimen con otro crimen?
Desapruebo tu nombramiento.
Enciérrenlos en prisión hasta que reciban el castigo adecuado.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Por favor, ten piedad de nosotros. - Por favor.
Por favor, perdónanos.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Por favor, perdónanos.
Su Majestad.
Su Majestad, esto era para nombrarlos,
no para acusarlos de repente y encarcelarlos.
Esto no se puede hacer.
¿Qué es lo que no se puede hacer?
Tú mismo visitaste mi humilde casa y aprobaste sus nombramientos.
Me dijiste que volviera a la corte como tu sirviente....
y que me encargara de los asuntos de la corte de acuerdo a mi voluntad.
Entonces, ¿cómo pudiste hacer esto?
Lo dije porque confiaba en tu lealtad,
pero me decepcionaste.
¿Qué quieres decir, Su Majestad?
Jefe Secretario Real Lee.
Jefe de aldea de Jiksun, Kim Ji Bong.
Sí.
Él mismo es un jefe de aldea,
pero fue nombrado para el puesto....
sin aprobar todos los exámenes de calificación.
El Consejero de izquierda, Shin, nombró a un hombre no cualificado para un puesto.
Es justo acusarlos por sus cargos.
Considerando tu derecho a estar exento de cargos,
No te castigaré.
Sin embargo, tu delito es grave,
así que te ordeno que abandones tu puesto.
Su Majestad.
¿Es esta realmente tu voluntad?
Así es.
Date prisa y paga.
- Cielos. - Paga el espectáculo.
Ese idiota...
es guapo a diferencia de su condición humilde.
¿Por qué aceptó sobornos y ofreció posiciones en primer lugar?
- Se lo merece. - Lo sé.
Vamonos.
Consejero de izquierda, Shin.
Supongo que ahora debería llamarte Señor Shin.
Díselo al Rey.
Merezco que me quiten mi noble estatus,
pero fue lo suficientemente misericordioso para mantener la posición de mi hijo.
Nunca olvidaré su generosidad.
Se lo diré.
Has humillado a nuestra inocente familia.
Me aseguraré de que te arrepientas de este día.
Intentaste asesinarme, a mí, el Secretario Real Jefe.
¿Y te haces pasar por inocente?
Nunca intenté asesinarte.
¿Tienes pruebas?
Si reporto esto al Departamento de Justicia,
sólo llevará dos días encontrar pruebas y testigos....
y que testifiquen.
¿Debería informar?
Si te niegas a tomar la posición, presentaré cargos.
¿Se te ha quitado el rencor?
Esto es sólo el principio.
Considerando por lo que pasó mi hermana,
no será suficiente aunque los convierta en esclavos...
y que carguen cubos llenos de heces todos los días.
Extraño a mi hermana, mi señor.
Woon Shim sabe dónde está.
Déjame verla.
Así que Woon Shim se quedaba con ella.
Pero no puedo preguntarle sobre el paradero de tu hermana....
sin decirle lo que estás tramando.
Espera un poco más hasta que encuentre otra forma.
Entendido.
Mañana es el cumpleaños de Su Majestad.
Todos los funcionarios de la corte celebrarán el día.
Aprende lo que debes saber del Eunuco Cho....
para que no cometas ningún error.
Ni siquiera sé cuándo es mi cumpleaños.
Se siente un poco extraño celebrar un banquete de cumpleaños.
¿Podemos no hacer la fiesta y todo eso?
La fiesta de cumpleaños....
es la celebración de los oficiales de la corte dedicada al rey.
Deben haber estado preparando esto durante meses,
así que no se puede cancelar tan fácilmente.
¿Qué tal si recibo sus saludos durante la asamblea de la corte
y cancelo el festín?
Podemos distribuir toda la comida a la gente.
La gente se atiborra de gente en el cumpleaños del Rey.
¿No suena genial?
De acuerdo.
Discutiré el asunto con el Ministro de Ritos y lo ajustaré.
De acuerdo.
Ven a comprar caramelos.
Date prisa.
Compra un poco de caramelo.
Aquí.
¿Adónde vas? Regresa.
¿Qué ocurre, señor?
Ya viniste hace un rato.
Necesito saber los precios para calcular el impuesto.
Trabajo en la Oficina de Impuestos, así que no te quejes.
- Trae eso aquí. - Aquí tienes.
Toma un poco de esto.
¿Por qué ofrecerías caramelos entre todos los bocadillos?
Casi siento que quieres que cierre la boca.
¿Por qué lo haríamos?
Sólo queremos que tengas algo dulce y que te quedes un rato.
1, 2...
- ¿Qué estás haciendo? - Contaré hasta 10.
- ¿Qué? -Debo saber el precio.
Devuelve lo que escondiste.
¿Qué te hace pensar que escondimos algo en la parte de atrás?
Después de contar hasta 10,
cualquier cosa que encuentre durante la búsqueda será multada el doble.
- ¿Qué? - Tres.
- Corre. - Cuatro.
Me gustaría preguntarte algo.
¿Eres el dueño de este puesto?
- Ojalá lo fuera. - ¿Perdón?
No importa.
Pregúntame lo que quieras.
Gab Soo. Vámonos de una vez.
¿Por qué?
Debemos encontrar a Ha Seon.
Bueno....
Me gustaría que le echaras un vistazo a esto.
¿Sabes quién hizo esto o dónde?
Déjame ver.
¿Cuánto podrías conseguir por esto?
Sólo estaba bromeando.
Tienes la mirada de alguien a quien le irá bien en la vida.
¿Un dragón?
Sólo el rey puede usar esta decoración.
Dios mío. El... ¿El rey?
Hey.
¿De dónde sacaste algo tan valioso?
Bueno.... La cosa es que...
Por lo tanto...
Hey. Hey, ¡espera!
Hey. ¡Espera!
Aún no has contado hasta diez, ¿verdad?
Acabo de llegar a 118.
¿118?
Señor Jinpyeong.
¿Has venido a ver al Rey?
No. Vine a verte a ti.
¿A mí?
Por mucho que piense, no entiendo lo que piensa el Rey.
Pensé que el Señor Shin...
manipuló al Rey para que confinara a la Reina Viuda.
Mi charla con él hoy demostró lo contrario.
Pensé que sabrías lo que el Rey está pensando.
Yo no lo sé.
¿Cómo voy a saber cuáles son los planes del Rey?
Si estás preocupado por la Reina Viuda, no tienes por qué estarlo.
Mañana es el cumpleaños del Rey,
y ordenó que se cancelara el confinamiento especialmente.
Adiós.
Si lo cancelara tan fácilmente,
¿por qué me confinó con tanta prisa?
Creo que fue para menospreciar tu autoridad.
No debes aguantar más la tiranía del Rey.
Si el Rey quiere que tiemble de miedo,
Voy a fingir que lo hago.
¿Qué planeas hacer?
Mi señor.
Me diste tu palabra de que no habría problemas esta vez.
¿Saldrás, mi señor?
No se queden ahí parados. Llévenselo de aquí.
- Sí, amo. - Sí, amo.
Me dijeron que tenías el poder para hacer cualquier cosa,
así que incluso te di la escritura de mi tierra.
Ya que no lograste que me nombraran,
¡Devuélveme la escritura!
- Siléncialo. - ¡Suéltame!
¡Mi señor! Devuélveme mi...
Mi señor, por favor, sálvame.
Tengo algo urgente que decirte.
Es sobre el Rey.
Si no escuchas,
seguro que te arrepentirás.
Detente.
Padre.
Déjalo entrar.
¿Cuáles son las noticias urgentes sobre el Rey?
Vamos a escucharte.
Recientemente...
invité a un grupo de payasos a actuar en mi casa.
Uno de los payasos...
es exactamente igual que el Rey.
¿Estás tratando de engañarme con una mentira así?
- ¡Sáquenlo de aquí! - Mi señor.
No es una mentira.
Es verdad, lo juro.
Así que,
¿realmente es exactamente igual que el Rey?
¿Por qué iba a mentirte?
Si no me crees, renunciaré a mi vida.
¿Cómo deberíamos castigar al criminal Yoo Ho Joon?
Que lo exilien.
Sólo estaba sorprendido.
Si lo matas por un error,
¿cuántos de nosotros estaríamos vivos?
Nunca he perdido mi confianza en ti,
así que regresa al palacio y quédate a mi lado.
Considerando tu derecho a estar exento de cargos,
No te castigaré.
Sin embargo, tu delito es grave,
así que te ordeno que abandones tu puesto.
¿Por qué pediste volver a vernos?
Los llamé para darles esto.
(Manuscrito Daedong)
Este es el libro que...
el Señor Gil Sam Bong escribió.
Pensé que se había quemado...
cuando el Señor Gil murió.
El Señor Lee arriesgó su vida para unirse al Señor Gil en prisión,
cuidó de él hasta que murió,
y nos transmitió su mensaje.
Pensé que era nuestro traidor y enemigo,
pero ya no más.
Les garantizo que...
la ley de pago del arroz será un trampolín para...
el mundo que queremos.
Recuerdo haber estudiado mucho...
para leer y escribir, con la esperanza de leer esto por mí mismo algún día.
Puedes hacerlo ahora.
No tienen que perdonarme.
Incluso pueden odiarme.
Me entregaré para crear el mundo que ustedes quieren.
Hagamos lo que solíamos hacer.
Aprendamos juntos...
y vivamos juntos.
Si me dejo engañar una vez,
Puedo permitir que me engañen dos veces.
Démosle el beneficio de la duda.
No lo arruines esta vez.
No lo haré. Gracias.
Entonces, graba este momento en tu corazón.
Cualquiera que sea el peligro que nos pueda ocurrir,
No voy a dejarte.
Yo te protegeré.
Reina Viuda.
- Esperamos que estés bien. - Esperamos que estés bien.
Reina Viuda,
todo tu sufrimiento reciente.
él sentado en el trono....
es un rey que no respeta a sus padres.
El futuro de esta nación no podría ser más sucio.
Un padre es responsable del comportamiento de su hijo.
Yo tengo la culpa de no haber puesto fin a su tiranía.
Sin embargo, por la familia real y la paz de esta nación,
No cerraré los ojos ante los problemas que causa.
¿Quién se levantará conmigo?
Esos leales....
tienen el deber de desterrar....
y castigar a un líder traidor.
¿No están de acuerdo?
¿Cómo no voy a hacerlo?
Tienes mi lealtad, Reina Viuda.
- Tienes mi lealtad. - Tienes mi lealtad.
- ¡Tienes mi lealtad!
Su Majestad, feliz cumpleaños.
Gracias.
Puedes retirarte.
Sí, Su Majestad.
No fue una herida pequeña,
así que, ¿cómo podría desaparecer de la noche a la mañana?
Su Majestad, ¿has vuelto en sí?
¿Donde estoy?
¿Por qué me trajiste aquí?
De repente te desmayaste de nuevo.
Te trajimos aquí para encubrir tu enfermedad.
¿Dónde está la cabeza de ese payaso?
No he podido completar tu pedido.
Soy digno de morir,
así que castígame como te plazca.
Si eres digno de morir, entonces deberías hacerlo.
¿Qué estás mirando?
¿Debería matarte yo mismo?
Fallaste en completar mi orden,
y pagarás con la muerte.
Considera la muerte por tu propio rey...
una bendición.
Su Majestad.
Haksan, eres un hombre afortunado.
Lo decapitaré,
así que observa con atención.
Su Majestad.
¿Lo harás tú en mi lugar?
Hoy es tu cumpleaños, Su Majestad.
No pintes con sangre un encantador día.
¿Mi cumpleaños?
Mi cumpleaños.
Exacto, así es. Es mi cumpleaños.
Entonces no debería.
No debería.
Encarcela al oficial Jang y tráime mi comida de cumpleaños.
Deberíamos comer juntos.
Moo Yeong.
Primero regresa al palacio.
Traeré a Su Majestad conmigo.
Yo misma preparé tu comida de cumpleaños.
Sé que cancelaste el festín, pero no rechaces esto también.
¿Hiciste todo esto tú sola?
Tuve ayuda de las damas de la corte de la cocina real.
Sin embargo, tomas sopa de algas cada cumpleaños,
así que la preparé yo misma.
Está deliciosa.
Que alivio.
Su Majestad,
las consortes están aquí para saludarte.
Están aquí para desearte un feliz cumpleaños,
así que, por favor, permíteles entrar.
Pueden entrar.
Su Majestad,
para desearte un maravilloso cumpleaños, he preparado un pequeño regalo.
Por favor, ábrelo.
Esto...
es para desearle una vida larga y saludable,
Lo hice a la medida.
Esto me recuerda a esa canción.
Tortuga, tortuga, dame tu cabeza.
Si no lo haces
Te asaré para la cena.
Al menos las tortugas pueden comerse.
Me temo que este no servirá de nada.
Una tortuga viva hubiera sido mejor.
¿Perdón?
Venderé esto para llenar la ración de arroz.
¡Pero Su Majestad!
Su Alteza, ¿qué le regalaste a Su Majestad por su cumpleaños?
Yo...
no pude preparar un regalo.
Eso pasa. Está bien.
He oído que los plebeyos prefieren no intercambiar regalos.
Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
Planeo ir a la biblioteca hoy.
Es mi cumpleaños,
así que debería pasar tiempo con los libros, mis verdaderos amigos.
Planeo leer...
a las 4 de la tarde, como siempre, en la biblioteca.
Nadie debe molestarme.
A las 4 de la tarde, en la biblioteca, para leer.
Hoy es el día en que algunos nacen,
pero también es el día en que otros mueren.
Como mi madre que murió...
después de tenerme.
He oído que nunca tuvo...
un bocado de la sopa que las mujeres tienen después del parto.
Mi padre me culpó por su muerte,
así que ni siquiera me consiguió una niñera.
Me dijeron que...
en vez de leche, me dieron esta sopa.
Deseaba llamarlo "Padre".
El difunto rey...
nunca me permitió llamarlo así.
Cierto.
¿Qué le pasó a la Reina?
¿Le administraste el veneno?
Su Majestad.
La sopa se está enfriando.
Deberías comer primero.
Pero entonces...
podré ordenar que la envenenen a mi regreso.
Cuando regrese,
Mataré a todos los que me desobedecieron.
Sólo la sangre los hará entrar en razón.
Al final...
Su Majestad.
Antes de que regreses,
¿por qué no vas a la playa
a la que ibas a menudo como príncipe?
Te ofreceré un trago para celebrar tu cumpleaños.
De acuerdo.
Hace tiempo que no vamos.
Siempre me pregunté qué habría más allá de las aguas.
Cuando era el Príncipe Heredero,
trajiste libros de tu viaje como enviado a Ming.
Estaban llenos de historias divertidas de más allá del mar.
Un día, viajaré a las grandes naciones más allá del mar....
e importaré armas desarrolladas.
Mi nación será más poderosa que Japón, los bárbaros,
o incluso la propia Ming.
Sólo espera y verás.
¿Por qué no dices nada?
Tú mismo sabes muy bien que...
la poderosa nación con la que sueñas es justo lo que quiero.
Sí.
La nación que tú y yo queremos. El nuevo mundo.
Yo lo crearé.
Dame tiempo.
Dijiste que me darías un trago.
¿Donde está?
¿Qué tan bueno hubiera sido si fueras mi padre?
Volvamos al palacio.
¿Qué es lo que me pasa?
Ese payaso...
en realidad no está muerto.
Tenía miedo de que esto pasara.
Por eso quería que te arrodillaras, que te quedaras.
¿Por qué me das la espalda?
¿Por qué te rindes conmigo?
No me voy a rendir contigo.
Elegí a nuestra nación,
es la gente, y el nuevo mundo que te rodea.
¿Crees que me hundiré así?
Estás equivocado.
Tan pronto como vuelva al palacio,
ese payaso, la Reina,
tú, e incluso el oficial Jang.
Haré que los golpeen a los cuatro,
desgarrado miembro por miembro, y luego quemarlos.
Tiemblarán de dolor más que de muerte...
y luego morirán lamentando...
decidir traicionarme.
Cuanto menos hables,
menos daño te hará.
Yul.
Ese chico....
¿Sufrió tanto así?
Ver cómo lo mataste por mí,
Finalmente creí que había encontrado a alguien realmente leal a mí.
¿No dijiste que podías morir por mí?
Cuando dije que moriría por ti,
Yo no mentí.
Vaya broma.
Estabas dispuesto a morir, pero viviste.
Yo quería vivir y me estoy muriendo.
Esto no puede ser.
Debo vivir.
Quiero vivir.
La poderosa nación que quieres, con la que soñaste.
Esta es la única manera...
para que el día llegue pronto.
¿Crees que eso es posible sin mí?
No te preocupes.
Pondré mi vida en peligro...
y haré que suceda pase lo que pase.
Tengo miedo.
Estoy tan asustado.
En la otra vida,
quién soy no importará.
Me quedaré a tu lado...
hasta tu último aliento.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU.
No hay forma de que puedas ayudarme.
Es mi pecado, así que tomaré toda la responsabilidad.
Eres un sabueso abandonado por el Rey.
¿Cómo te atreves a venir a ladrarme?
Estoy aquí para hacerte rey,
Señor Jinpyeong.
Vayamos.
Tenemos que poner una trampa para ratones.
Ese simple Jefe Secretario Real no es rival para mí.
¿Puedes hacerlo?
Un payaso nunca es quisquilloso con los escenarios.
Debes querer morir en mis manos.